(Lexi): O que você está fazendo? Minimums!
Sabemos que ele é limpo a 100 pés.
- Yeah, what if it doesn't? - Temos que levar o paciente a Winnipeg.
So the whole country's gonna be watching me bust minimums.
- Sinto muito, Jay. - I can't see.
E posso nunca mais voar.
- Stef, what's going on? - Quem é Stef?
I can't help feeling like, if I can
just keep an eye on everyone, I
could stop something bad from happening.
- Ninguém pode fazer isso, Stef. - You don't need to fight!
(Música blues)
Dammit, this one doesn't work either.
Por que isso continua morrendo sobre mim?
Maybe 'cause the whole book's neon.
Se esses meninos maus não quiserem um tempo
em breve, eles começarão a fumar com você, garota.
(CHUCKLES) Here.
Eu pensei que você disse que o café não era bom para estudar.
My Australian brother-in-law was real picky about coffee.
E meus brancos planos são Michael-approved, so...
Ele era exigente com o café?
Switched to decaf or something?
(Crashing de metal)
Hey what's up bro?
Como você está, cara, você quase se preparou para a banda hoje à noite?
Eu acho que parte desse equipamento foi preso no caminho.
Hey, stand by the speaker and tell me what you hear.
Claro.
(Música de salsa)
That's all treble, no bass, man.
Meninos e seus baixos.
Hey, if there's no bass, As pessoas não sentem isso.
If they don't feel it, they don't dance
and if they don't dance... (SUCKS TEETH)
Eles não ficam com sede.
We've never had a problem with people being thirsty around here.
Oooh, é disso que estou falando.
A little more bass bro, keep it going.
Negar tudo o que quiser, você
sabe que está começando a sentir.
Pretty soon, you're gonna start dancing.
Tenho certeza de que vou continuar estudando.
Aw, come on Doc.
Eu sei que você tem movimentos.
Remember this?
Uau!
He's arresting.
Faça compressões enquanto I call an ambulance.
Ok, basta bombear certo? Push, like right here?
Não! Não tão baixo, você atingirá o fígado.
I'll do it, you call an ambulance.
Masculino de 45 anos, parada cardíaca após eletrocução.
Prep the crash cart, bay two.
Nós o pegamos.
Busy morning?
Eu pensei que você estava estudando.
Every time I try and study at the Whisky Hutch,
alguém prende.
(Música temática)
Eu poderia fazer isso sozinho, você sabe.
Você ficou com a garganta dois dias atrás.
Você ainda tem uma temperatura, and there's a lot of swelling.
But the IV antibiotics should help soon.
If I do any more laps of the ER,
the wheels are gonna fall off my IV pole.
It was really brave,
trying to protect Lexi like that,
but it sounds like you've been doing that a lot lately.
Making risky moves, tentando proteger as pessoas.
Lexi te disse isso?
Olha, eu tive um momento muito difícil no ano passado
com coisas do meu passado aparecendo no trabalho.
E eu sei que você perdeu alguém próximo a você.
Esse é o trabalho.
Lidamos com essas coisas o tempo todo.
Sim, e isso aumenta.
Olha, ninguém passa por isso sozinho, Stef.
OK?
So if you ever need anyone to talk to about anything,
I'm here.
Ei doente!
TJ pediu para trocar os turnos hoje.
Eu imaginei que se você ficasse preso aqui,
Poderíamos pelo menos sair.
Eu tenho que ir ao meu turno de tarefa.
Consegui aquele curry que você gosta e a
blitz holandesa para que você possa chutar minha bunda.
Did you tell Hayley about Mel?
E Dani?
I thought you needed someone to talk to.
Eu nunca passei por esse tipo de coisa, então pensei ...
I'm fine, Lex.
Olha, eu sei às vezes I struggle with
control, but you don't have to worry about me...
Você disse que sente que precisa
ficar de olho em todos, o tempo todo.
No one can do that, Stef.
É assim que você acaba no hospital.
I know you think you can do this all on your own, but...
Por favor, Stef, não me exclua.
(SOFT MUSIC)
Venha aqui, vamos lá.
Hi, yes.
Eu sei que os pacientes geralmente vão a Winnipeg para
obter seus resultados de triagem de fertilidade, mas
estamos com um médico aqui em cima, então eu realmente esperava que ...
Yes, yeah that would be great.
(Chopper): Como capitão, é minha ligação. We'll try it once more.
(Lexi): O que você está fazendo? Minimums!
Está por toda parte dos bate -papos.
I mean I get it. Ele queria ajudar aquela garota,
mas você arriscaria sua carreira por algum estranho?
I'd be more pissed about how it wound up in a documentary.
Ei, por que os suprimentos médicos
para o Deep River carregados no 911?
Right away, Cap.
E sem telefones no hangar quando você estiver no relógio.
I don't remember making that rule, but who knows
what you kids have been up to while I've been gone.
Wheezer. What are you doing here?
Só porque não consigo ver, não
significa que não posso ficar de
olho nas coisas, incluindo você.
You mind giving us a minute, Teej?
- Claro coisa, Cap. - Thank you.
You saw it?
Eu não acho que há ninguém na indústria da aviação que não a viu.
- Chair. - Including Aviation Authority.
Eles estão vindo para investigar?
Chopper, you practically rubbed their noses in it.
Algo esse público, eles terão que fazer um exemplo.
Shit!
I'm sorry, Wheezer.
Eu disse a Marianne para destruir minha libertação.
Look, I get why you did it.
Mas eu não tolero os regs aéreos.
And definitely not on camera.
O Skymed não pode se dar ao luxo de ter
um problema com a autoridade AVI agora.
But unfortunately, I cannot afford
to lose another pilot either, so...
(Pager Beeping)
Go.
Handle your calls and we will talk about it when you get back.
Observe suas costas, boné. Comin' through.
Ahh! O que diabos foi isso?
What was what, Cap?
Deixa para lá.
Ei mãe, está tudo bem?
(NOWAK'S MOTHER): I just spoke to Reese Hassan's mother.
Eu tive que ouvir de um estranho que meu filho
recusasse uma posição piloto principal no Birch Wing Air?
Yeah, it wasn't a good opportunity.
(Mãe de Nowak): Já é ruim o suficiente
que você escolheu se tornar um piloto, Milosz.
Você não pode nem se deixar avançar?
I thought you wanted to go to Air Canada.
Eu me inscrevi, mãe, mas há muita competição.
(NOWAK'S MOTHER): Lukasz says you haven't called him.
Seu irmão recebeu posse.
There was a lot of competition for that too.
Você precisa ligar e parabenizá -lo, Milosz.
I have to go, Mom. Eu tenho uma página agora.
Ahh!
(EXHALES THROUGH HIS TEETH)
(Lexi): Você luta com o paciente? What happened?
Shaving accident.
Ah, se corte nessas maçãs do rosto?
Well at least you got to go with Hayley and
didn't have to chase raccoons off the runway.
Alguém deve ter jogado comida podre
por aí como uma brincadeira ou algo
assim, levou meia hora para esclarecê -la.
Makes me wish I hadn't switched shifts with TJ.
Eu uso o churrasco todos os domingos
quando faço o jantar para minha senhoria.
When I moved up here, Senti falta de comida em
casa, então todo domingo eu faço um chimichurri.
With chilies that my sister sends,
and I make my landlady an asado.
Uau, isso é uma senhoria da sorte.
Well, you can't eat a good meal alone.
Isso estraga a comida.
When I tried to light the damn thing this afternoon, oof.
Me bateu de volta, como três metros.
(PHONE RINGING)
O celular de alguém está tocando?
- I left mine at home. - Não somos nós, nós os mantemos fora.
(PHONE RINGING)
Isso é estranho.
Put it on speaker.
Olá?
Olá Skymed 922.
Listen closely.
Há uma bomba no avião. It is armed.
Se você voar abaixo de 2.000 pés, a bomba explodirá.
If you try to contact the
police, the bomb will explode.
Se eu não receber US $ 5.152.
014 nas próximas três horas, the bomb will explode.
Desligar. Desligue agora.
Was that a joke?
Nada parece adulterado, eu
não vi nada no Walkaround.
- Everything looked normal. - Provavelmente é uma brincadeira.
People do stupid crap like this sometimes.
Vá ajudar Hayley a verificar a cabine.
(TENSE MUSIC)
Uh, pessoal!
What? What is it?
There is a bomb on the plane.
É uma bomba. A real one?
Este não é um cronômetro, parece um altímetro digital.
Our cabin altitude is 2,800 feet, right?
Afirmativa.
But we're way higher than 2.800 pés, não estamos?
Há a altitude do avião e a altitude da cabine.
We keep the cabin altitude lower so we can breathe.
É isso que isso está lendo.
So why does it matter if it's only
meeting the pressure inside the plane?
Porque, a altitude dentro da cabine nunca
pode ser mais alta que o próprio avião,
então quando for menor do que 2,000 feet
to land, the pressure inside the cabin will too.
Escalando a cabine.
This thing's definitely working, Nowak.
(Telefone tocando)
Hello?
Guess you found it, huh?
Está armado, então não desligue em mim novamente.
Please, we have a patient on board.
Se você voar abaixo de 2.000 pés, a bomba explodirá.
If you contact the police, it will explode.
Se eu não receber US $ 5.152.
014 nas próximas três horas, ele explodirá.
How are we supposed to do that? Não podemos pousar.
But SkyMed are heroes, aren't they?
Stars de documentários salvando vidas na TV?
You'll figure it out.
Podemos voar por três horas?
If we have to.
Como diabos chegou aqui?
We can't worry about that now, we
need to get a message to Wheezer.
E se ele estiver monitorando o rádio?
We have to assume he is. Usaremos o telefone SAT do 922.
We need to divert, we'll go north over
empty bush so no one else gets hurt.
O que ele quer dizer, então ninguém mais se machuca?
Oh God, in case we explode!
É apenas, é apenas uma precaução.
I can't do this. Eu não posso estar neste avião agora.
Hey, hey, hey Guillermo, Guillermo, eu preciso que você se acalme.
Hey, look at me, look at me.
Você me vê? And you see the pilots up there?
Sim. Você vê como somos calmos?
Okay, I need you to remain calm too, alright?
Ok, hum.
This chimichurri sauce, how
many chilies do you put in it?
Eu gosto de dois, mas quando faço
isso para minha terra ...
para minha proprietária, eu só uso uma.
Wheezer? Temos um problema.
You grounded the fleet for full inspection of all
aircraft, pending Aviation Investigação da autoridade?
What the hell, Wheezer?
Você quer ir em frente e suspender
minha licença também antes de chegar aqui?
Sharkie, could you give us a minute?
TJ, eu preciso que você pegue Chopper by the collar
e arraste -o para algum lugar privado.
You got it, Cap. Desculpe, costeletas.
Right this way, gentlemen.
Apenas mais alguns passos.
- Alright, easy, easy. - Tudo bem, tudo bem.
- Are we alone? - Firm, Cap.
Good. We have bigger problems than Aviation Authority.
Eu tinha 922 mensagens de texto para mim antes de deixarem o alcance de serviço.
Is that a bomb?
Não me lembrei da frota por sua causa, helicóptero.
I grounded it so I could search the planes,
and see if any others have been targeted.
Quem está no 922 hoje?
Hayley, their patient, Nowak.
Lexi, merda.
We swapped shifts, it was
supposed to be me on 922, not her.
Esse cara, ele tem sido muito específico, sem policiais.
So we gotta keep this quiet, Off Radio, só é necessário saber.
He's demanding five million.
Skymed tem isso?
We would have to sell all of our planes,
and we cannot do that in three hours.
A empresa está nele, mas precisamos levar
nossa equipe para casa, e preciso que você
descubra uma maneira de desarmar essa coisa.
(BOMBER): Why did SkyMed ground all its planes?
Você chamou a polícia?
No one called the cops,
Tivemos que contar ao nosso chefe Pilot to ask for your money.
Multar. Mas fique no alto -falante.
Her name's Mila.
Minha senhoria.
- The one chili? - hm.
She knit these.
Ela está sempre tricotando.
(COUGHS)
Fácil, Guillermo.
How long have you lived with Mila?
Cinco anos.
Her husband died right before I moved up here.
Ela teve que alugar um quarto para o dinheiro.
(CHUCKLES) I fell in love, instantly.
Mas ela estava sofrendo.
I've loved her for five
years and I never told her.
E se eu não chegar?
(LOUD GASPING)
Sons pulmonares diminuídos, lado direito.
He needs a decompression.
O que é isso, o que está acontecendo?
When the barbecue exploded, the
force must've given him a closed pneumo.
(Grunts de dor)
(LEXI): Is that supposed to happen?
Ele tem um sangramento, ele precisa de um pronto -socorro.
Hey, are you listening? Nosso paciente precisa de ajuda.
Isn't that your job?
Você não é os heróis que salvam as pessoas?
Not like this!
Ele tem um hemotórax, he needs a chest tube.
Precisamos levá -lo ao hospital.
You need to disarm the bomb so we can land.
- Por que você não pode fazer isso? - A chest tube?
Somente os médicos fazem isso em hospitais, não em aviões.
(GASPING)
Ok, olhe. If-if you won't let us land, then I need
to make a call to someone to talk me through this.
Não. Não há pedido de ajuda.
Please. I can't do this alone, okay?
Se ele não receber um tubo torácico, ele morrerá.
Put it on speaker.
E não tente nada. I'll be listening.
Você precisará de um
bisturi, um hemostato,
um tubo e algo para drenar.
There's tubing in the tonsil tip
catheter, and a scalpel in the OB kit.
Este é um procedimento muito doloroso,
Hayley, e você tem um paciente consciente.
(GASPING): Eu não ligo.
Estou morrendo de qualquer maneira,
ou sufoco ou ele nos surpreende.
Please.
Okay. We're ready.
Ok, o tubo precisa entrar no quinto
espaço intercostal, onde a linha dos
mamilos e o auxiliar anterior se encontram.
Okay, I got it.
Você precisará fazer uma incisão grande o suficiente para
caber no tubo, portanto, aproximadamente três centímetros.
(HEAVY BREATHING)
Desculpe. Isso vai ajudar.
(GASPING) Just do it.
(Respirando pesadamente)
(Grunts de dor)
Okay, I made the incision.
Agora enfie o dedo, make sure you can feel the rib.
(Grunts de dor)
Okay, I can feel it.
Bom. Agora vem a parte dolorosa.
Use your hemostat to poke and spread the incision, okay?
Curva -se e se espalhe e vá mais fundo até chegar à pleura.
(SCREAMS)
Depois de chegar à pleura, you'll have to poke through.
Mas isso leva muita pressão, ok.
So once you poke through, you have to
stop or you'll puncture the lung, so go slow.
(Gritos)
(BOMBER): What's going on? O que está acontecendo?
A chest tube, without a hospital or pain medication.
Se você desarmar a bomba, podemos levá -lo a um hospital.
We don't need to do it like this.
(Cristal): Você está através da pleura?
Just keep pushing until you hear a pop.
Eca! OK. Ok, eu termino.
(CRYSTAL): Now you can place the tube so the fluids can drain.
Ok, entendi, está drenando.
(CRYSTAL): Listen, I don't know who you are on
that other phone, or why you're doing this, but Nowak's right.
Este paciente precisa de um hospital.
Então, se você pode desarmar a bomba para que 922 possam pousar ...
There's a bomb on 922?
Há uma bomba no avião de Lexi?
How's our fuel?
Não é ótimo.
(BOMBER): Is SkyMed getting my money or not?
Estamos trabalhando nisso, these things take time
and most aviation companies are functionally broke.
Não é o meu problema. I want my money.
E eu quero levar nosso paciente a um hospital.
His name's Guillermo, Ele é um cara muito bom.
And the nurse helping him back there, her name is Hayley.
Ela está a cerca de um mês de um chip de sobriedade
de um ano, ela está trabalhando muito duro nisso.
And you know this other pilot right
here next to me, her name's Lexi.
Ela é minha melhor amiga desde os 15 anos.
See, we're all just people up here, man, just
like you and I don't think you wanna do this.
Eu não acho que você queira machucar quatro pessoas.
I'm not killing them, SkyMed is.
(Ligue para desligar)
Dammit.
(Stef): Eu tenho que ajudar Lexi.
Your sutures aren't healed and you need antibiotics.
Mesmo se você não o fizesse, não há nada que você possa fazer agora.
Wheezer's working on it.
Você não sabe como é perder alguém assim, ok?
To lose the person that you love.
(Música suave)
I'm sorry.
I'm sorry, Crystal, I know you know.
Você provavelmente repetiu naquela
noite repetidamente na sua cabeça também.
But Crystal, if you thought there
was anything you could've done, any
way you could've changed the outcome...
Eu sei que você ama Lexi.
But I love Hayley.
E ela também está naquele avião.
So we have to keep it together.
(Nowak): Vamos lá, helicóptero. Give us some good news.
Não sei muito sobre bombas, mas acho
que essa pode ser desarmada remotamente.
Which means the bomber probably
intends to disarm it when he gets his money.
Se ele pode desarmá -lo remotamente, talvez não
precisemos encontrar cinco milhões de dólares, só
precisamos encontrá -lo, and make him disarm it.
O que sabemos sobre ele?
(NOWAK): Not much.
Ainda não consigo descobrir como ele conseguiu a bomba em 922.
The hangar's secure, Não vi
nada no pré-voo esta manhã.
The only time the plane was left alone was in Windy Lake.
Quando eu estava limpando a pista.
I thought someone put food out to attract
animals as a prank but, what if it was a
distraction for the bomber to get on the plane?
Se ele plantou a bomba em Windy
Lake, talvez seja daí que ele também é.
(WHEEZER): This has to be personal.
Ele está pedindo US $ 5.152,14.
If this was just about money, why wouldn't he target a
bigger airline, or a business that actually makes money?
(Nowak): Eu acho que é pessoal.
He talked about seeing the documentary on TV, how
it made him mad to see Skymed retratou como heróis.
(CHOPPER): That is such a weird number.
Ele está pedindo cinco milhões de dólares, por
que pedir outros 14, it has to be significant.
Espere, e se for um encontro?
What if it's
five, one five, 2014?
15 de maio de 2014.
Looks like SkyMed responded to three
calls in Windy Lake on May 15th, 2014.
Diálise de rotina, braço quebrado e um
adolescente com ferimentos leves de um
jogo de futebol, pronunciado DOA em TCH.
That doesn't sound right, Ele passou de saudável a
morto no tempo necessário para voar para Thompson?
(Wheezer): Espere, um jogador de futebol?
Sim, eu lembro daquela ligação, eu estava em FO,
Eu estava voando com Janine.
Ela costumava ser uma enfermeira de vôo, but she quit right after that.
You know, a lot of star players would be pissed
at a nurse for making him miss the rest of the game
to get a concussion checked, Mas Jayden era um garoto tão bom.
O zumbido ... hit foi para o seu abdômen,
Mas ele bateu a cabeça no caminho,
E você tem que ter cuidado com essas coisas.
Seu pai era o treinador,
Ele queria vir conosco.
Mas eu tinha tanta certeza
que eu estava apenas sendo supercautória.
Eu disse ao treinador para ficar para trás com as outras crianças.
Mas uma vez que chegamos ao ar, it all just happened so fast.
He went into organ failure.
And there was nothing I could do.
Nothing but push fluids.
And hold his hand.
I couldn't handle the thought of something like that
ever happening again
and at least in a hospital,
you're not alone.
Amantadine is usually a safe
anti-viral to fight the flu.
The coroner's report found that
O sucesso do abdômen de Jayden feriu seus rins,
e Amantadine liberou em seu corpo.
I didn't know he'd taken it.
Não há antídoto para Amantadine, mesmo em um hospital.
There wouldn't have been anything anyone could've done.
Aquelas três horas com ele no avião, eu ...
I can't think of anything worse than knowing
there's nothing you can do for someone.
Crys, eu sei que você sabe como é perder alguém.
But you didn't have to watch him die.
Eu-eu não posso fazer isso de novo.
We know what happened to Jayden,
E sabemos quem você é.
You're a football coach. Professor de Química.
Jayden was your son.
Não consigo imaginar o quão horrível isso era.
(BOMBER): My son was totally
healthy when he got on your plane.
E Skymed o matou.
Why won't you just admit it?
Skymed matou meu filho.
Listen, I know you're angry. Você tem todo o direito de estar.
But letting your anger control all your decisions hurts you.
Eu sei que você não é uma pessoa ruim.
You were worried about what happened to our patient.
Mas você sabe o quanto trabalhamos duro para ajudá
-lo, nossa equipe teria feito a mesma coisa por Jayden.
We want to help people, Coach, Não queremos machucá -los.
I don't think you wanna hurt anybody
either, but you have to let your anger go.
Tem que ser culpa de Skymed.
Because if it wasn't, then that means it was my fault.
Sou eu quem lhe deu Amantadine.
Jayden thought he was getting sick, but it
was a big game, Havia um escoteiro chegando.
I just wanted for him to be able to play.
Se Skymed realmente não fez nada de errado, Jayden
realmente morreu de envenenamento de amantadina
E realmente foi minha culpa! (VOICE BREAKS)
Ou talvez tenha sido um terrível acidente.
Maybe you were a really good dad who
was trying to help his son follow his dreams.
E aposto que isso significava o mundo para ele.
But Coach, please.
Você não quer decepcionar Jayden agora.
I don't think you're doing this Porque você quer machucar as
pessoas, acho que você está fazendo isso 'cause you want your son back.
(Sniffles)
And I wish I could give that to you, but
Coach, doing this isn't going to bring Jayden back.
Eu sinto tanto a falta dele.
(SOBBING)
Todo mundo diz que Jayden era um garoto muito bom.
You must've taught him that.
E ele não gostaria disso.
You didn't let your son down, but
please Coach, don't let him down now.
A luz deve ser verde agora.
It's still red.
Deve estar fora de alcance.
You can disarm it manually if you cut the top green wire.
Você tem controle.
(TENSE MUSIC)
Treinador, eu cortei o fio, the light's still red.
Não, deve ser desarmado.
Are you sure you cut the right wire?
Eu cortei o fio verde superior.
Oh God, I can't disarm it.
Precisamos começar a pensar em lugares para pousar.
Nowak, we can't.
Não podemos ir abaixo de 2.000 pés.
We don't have much time before the plane is going down anyways.
Prefiro ser o único a fazer escolhas quando isso acontece.
(GUILLERMO): Why didn't I tell her?
Eu tive cinco anos.
Even if she rejected me, at
least I would've told her.
Pelo menos Mila saberia como eu me sentia.
It still has some charge.
Ligue para ela.
Tell her now.
(Música suave)
Hi. Mila.
Sou eu.
Não, não, você não precisa vir
ao hospital, ainda não estou lá.
I...
I don't know when I'll get there.
Olha, isso não precisa mudar as
coisas, e você não precisa dizer nada.
But, I just want you
to hear it, in case I...
Caso eu não tenha a chance de lhe dizer mais tarde.
I love you, Mila.
Eu te amei desde que nos conhecemos.
And...
I just want you to know that.
Você faz?
(CHUCKLES)
Ei. Você está bem?
Lexi and I switched shifts.
Ela está lá em 922
(suspiros) por minha causa.
TJ, this isn't your fault.
Você perguntou sobre meu cunhado, Michael.
He died.
Conhecemos cartas voadoras para a ONU.
Ele era meu fo.
Michael era,
(Suspiros) Ele foi o melhor.
Exatamente com quem você gostaria que sua irmã se casasse.
Mas ele era inexperiente
E alguns dos lugares em que voamos ...
Foi muita agitação.
Uma pista de pouso,
O nome do país estava mudando dia a dia.
Mas um dia,
já estamos no ar e ...
Temos a palavra nossa avaliação de risco entrando naquele aeroporto
agora é grave.
Sabemos que eles vão atirar em você.
Nos sentimos confiantes de que eles não o derrubarão.
Eu disse que não,
Eu não arriscaria minha equipe.
A empresa charter estava chateada,
Mas eles não estavam lá.
Eles estavam seguros aqui,
pressionando -nos a realizar o trabalho a todo custo.
Por isso decidi sair.
Mas Michael queria ficar.
Por isso, recomendei que ele fosse capitão em meu lugar.
Uma semana depois, ele foi pressionado
voar para o mesmo aeroporto.
A culpa foi minha.
And now Lexi is my fault, too.
(SOBBING)
(SOFT RHYTHMIC MUSIC)
I'm sorry I... sorry.
Hey Tris,
Eu realmente esperava falar com você, mas,
Você provavelmente está em crianças doentes agora.
Eu sei que você não faz mensagens de voz, mas ...
Eu realmente espero que você ouça este.
Eu te amo muito, Tristan.
Estou muito agradecido por você nos ter dado uma segunda chance.
As pessoas nem sempre conseguem isso.
Mas você me faz o meu melhor, Tris.
Você me faz querer ser meu melhor eu.
Espero que você saiba que te amo.
Sempre.
Do you want to call Stef?
There should be enough battery for both of us.
You go first.
Ei. Eu só queria ouvir sua voz.
(WHEEZER): So what do you wanna hear?
Como está Uh ... como está a nova temporada de "O amor é cego?"
I didn't watch it, actually.
Não senti o mesmo sem você.
I didn't either.
Eu acho que gostei de assistir com você.
Well, I guess we'll have to watch it when you get back.
Sim, acho que vamos.
Um, this thing's almost out of
charge, so I'll talk to you later?
Sim. Sim, conversaremos mais tarde.
Oh shit. Ahh!
God dammit!
(Grunhindo)
God!
(PANTING)
Alguém está aí?
Desculpe. Wheezer, você está bem?
Que tipo de piloto principal AM I if I can't help my people?
My crew, they need me and I can't see.
The people that I care about, the people that I...
(QUIET SOB)
I can't do anything, man.
I can't even see what's happening.
But Wheezer, from where I'm standing,
you're not letting anyone down.
You're fighting.
You're giving everything to protect this crew.
I'd give...
I would give anything man,
to be the one stuck up there instead of them.
Maybe we need to get closer.
(PHONE RINGING)
Alright, Wheezer and I are in 911, we thought
it would help to see everything that you have to work with.
It made me think of your patient,
and how you had to relieve the pressure in his chest.
I think we need to relieve the pressure on the bomb too.
- How? - What if we dump the cabin?
Then raise the cabin's altitude
and make the bomb think we're higher.
At 20,000 feet, but once you land,
the bomb, it'll realize that
Você está na mesma altitude que o avião.
(CHOPPER): Right. Então, precisamos fazer a
bomba e o avião pensarem coisas diferentes.
Hayley, you have anything up there
with suction, anything that's vacuum-y?
Uh, o cateter da ponta da amígdala?
Yeah, we use that to suction blood.
Você também precisará de um recipiente hermético,
algo que se encaixará na bomba e no altímetro.
(HAYLEY): All my medical equipment is too small.
Que tal uma caixa de armazenamento?
Would that work?
(Chopper): Isso terá que fazer.
Você terá que colocá -lo sobre a bomba e o altímetro.
This looks like it'll just fit.
Sele, o mais hermético possível.
There's duct tape in the bulkhead, use that.
E certifique -se de selar na
ponta da sucção do cateter também.
Chopper, you don't think
putting something over the
bomb will make it go off, do you?
Não deveria.
Just go slow, be careful.
Não toque em nenhum dos fios.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
E uma vez que é hermético, turn on the suction.
Você vai sugar o ar para diminuir a
pressão, para fazer a bomba pensar que é mais alta.
Okay. Ready, turning on suction.
Está funcionando! The bomb thinks it's higher.
Graças a Deus!
- (suspiros) - Okay, keep the suction going.
Pegue o mais alto possível.
Chopper. Não está mais subindo.
How high did you get?
(Lexi): Ganhamos 1.000 pés.
If they land at sea level, the
bomb will think it's at 1,000
feet, but it's set to blow at 2,000.
Não funcionou. We didn't get it far enough.
Só precisamos encontrar uma pista mais
alta para manter a cabine alta, certo?
Mas se precisarmos de algo que esteja pelo menos 1.
000 pés acima do nível do mar, onde vamos encontrar isso em Manitoba?
Brandon and Flin Flon are both 1,200 feet.
Estamos quase sem combustível.
We're never gonna make those, Eu preciso de algo mais perto.
Lynn Lake. O lago Lynn tem 1.100 pés, você pode apenas espremer.
It'll be tight.
Espere, Guillermo,
estamos quase lá.
It's holding at 2,300 feet.
(Nowak): começando nossa abordagem.
Shit.
There's a leak in the container.
- (Lexi): Hayley, está segurando? - It's still leaking.
Prepare -se para ajudar Hayley a descarregar
o paciente assim que tocarmos, eu pousarei.
What about you?
Nowak, if you stay behind to land...
Nowak, você não pode, por favor.
Don't worry. 922 and I have been through a lot together.
Ela não vai me decepcionar agora.
Okay, come on. Fácil.
- Apresse -se, apresse -se, apresse -se. - (GRUNTS)
(Música de suspense)
(HISSING)
Vá, vá, vá, vá!
(ALL GROANING)
(Música grave)
I remember your son, Coach Forrester.
Eu não tenho um segundo tolero o que você fez, mas sou ...
very sorry for your loss.
Obrigado.
(Wheezer): Obrigado, oficiais.
Whoa, whoa.
Sharkie, temos que falar sobre assédio no local de trabalho.
No, you jerk. Sou eu.
Claro que eu sabia que era você, Hayley.
I'd always know it was you.
(Ofetando) Stef! I didn't call you.
Todo mundo ligou para alguém
para dizer adeus, mas eu
percebi, não quero dizer adeus.
I didn't call you because I
needed to come home to you, Stef!
(Sobbing)
I'm okay. Estou bem.
- I can't watch you die, Lex. - Não, estou bem.
I've been so worried about caring
too much about patients, but Lex,
the person I care most about is you.
E não posso, simplesmente não posso
ficar preso no chão, enquanto você está
em perigo e não há nada que eu possa fazer.
I know you're dealing with stuff,
but this is why you need help.
Eu preciso que você não esteja em perigo o tempo todo.
You're in danger all the time, too!
Mas eu posso lidar a mim mesma, Lexi.
Are you saying I can't handle myself?
Não posso mais assistir você fazer esse trabalho.
Are you asking me to quit?
Stef, eu te amo.
And I would do anything to
help you but, I can't do that.
Eu sei que você está passando por coisas,
Mas eu não sei se I can be with someone
who doesn't believe in me.
Lex.
(DRAMATIC MUSIC CRESCENDOS)
(SOBBING)
(LUKASZ): Mom called,
they're pretty upset you turned down that promotion.
I forgive you.
- Para quê? - For all of it.
For the car accident.
For making me take the blame,
for lying about it all those years.
I forgive you.
Não pedi seu perdão.
Não é para você. It's for me.
I forgive you.
Eu queria esperar até que pudesse vê -lo antes de dizer isso,
Mas depois ...
Quando pensei que poderia não ter outra chance.
Eu queria te dizer que eu ...
(SOBS)
Você está chorando?
Fui a Winnipeg para uma recuperação de ovos.
Eu tive que porque ter o gene BRCA1
me coloca em maior risco de câncer de ovário.
E,
today before I got on the plane,
I found out that my eggs have the BRCA1 gene, too.
I always felt like there was this bomb,
waiting to go off inside of me.
Mas agora não posso ter uma família,
a menos que queira dar a eles a bomba também?
And we've never talked about it, I don't...
Não sei se você quer ter mais filhos ou não.
But I know I do.
Porque eu quero ... eu quero uma família.
I lost my mom.
Eu perdi essa conexão.
I lost my home.
Não sei se vou me sentir completo.
If I'll ever feel whole,
until... Until I'm a mom, too.
Mas o BRCA1, é essa
coisa, é essa bomba que
nunca é, jamais vai embora.
E quando eu acho que descobri, como viver com ele,
Como seguir em frente,
apenas
explode na minha cara novamente.
(Sobbing)
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -